Как скачать субтитры с YouTube: топ-6 программ

Скачивая фильмы на иностранном языке, либо лекцию по важной для пользователя теме, можно не успеть за диктором. Поэтому люди сохраняют субтитры с видеоролика, чтобы потом перечитать и перезаписать. Однако многие пользователи не знают, как скачать субтитры с YouTube в текст. Следующий рейтинг лучших программ устранит эту проблему.

Зачем нужны субтитры на YouTube

Субтитры могут понадобиться не только для сохранения рецептов, руководств или пособий, когда нужно сохранить озвучку в текстовом варианте. Они улучшают понимание происходящего в видеоролике.

Интересно! По исследованиям организации PlyMedia порядка 80% людей досматривают ролик до конца только, если в нем присутствуют субтитры.

Поисковая система Google индексирует текст в субтитрах. Поэтому они улучшают оптимизацию ролика и помогают в улучшении поискового рейтинга.

Виды и назначение субтитров

Текстовый контент в видеороликах классифицируют на три типа:

1. Вшитые. Текст находится внутри ролика. Его не нужно активировать с помощью ПО. Такие субтитры используют в Караоке.
2. Предварительно обработанные. Текст накладывают поверх видеоряда. Такой контент при записи фильмов на DVD или Blue-Ray диски.
3. Мягкие. Текстовый контент появляется в нужном видеоряде в определенное время. Его легко создавать и редактировать.

С последним видом субтитров у некоторых медиаплееров возникают сложности с транслированием текста.

Как скачать субтитры с YouTube

Пользователь может загрузить на компьютер текстовый ряд из видеоролика вручную и с помощью специальных веб-сервисов или программного обеспечения. Потом этот текст можно поместить в любой редактор и изменить, если необходимо.

Вручную

Сервис Ютуб позволяет сохранить текст на компьютер, не используя сторонние программы. Инструкция по скачиванию вручную:

1. Кликнуть по трем точкам под плеером.

2. В открывшемся списке выбрать «Просмотреть расшифровку видео».

3. В правой стороне экрана появится текстовый контент, для которого пользователь должен выбрать нужный язык.
4. Выделить текст горячими клавишами «Ctrl» + «C».

5. Вставить в любой редактор.

Тоже самое можно сделать посредством программного обеспечения.

С помощью программ

Программное обеспечение позволит в два клика скачать текстовый контент из видеоролика. Каждый из сервисов, представленных ниже, имеет свои преимущества и недостатки.

Лучшие программы для скачивания

Некоторые утилиты позволяют не только скачивать из Ютуба субтитры, но и сам видеоролик. Программное обеспечение оснащено функциями, которые автоматически загружать видео или текст на компьютер пользователя.

4К Video Downloader

Первое место в рейтинге занимает утилита 4K Video Downloader. Эта программа создана для работы с YouTube.

Программа может работать не только с роликами из Ютуб. С помощью нее скачивают видео из ВКонтакте, Тик-тока, Инстаграма.

Инструкция по работе с программой:

1. Открыть утилиту.

2. Вставить ссылку в специальное окно.
3. Выбрать, что нужно загружать: видеоряд, аудиодорожку или субтитры.
4. Кликнуть по кнопке «Загрузить».

Скачать утилиту 4K Video Downloader можно на официальной веб-странице. У программы есть интерфейс на русском языке.

DownSub

На втором месте расположился DownSub. Это веб-сервис, который позволяет пользователю получить субтитры с видеоролика. Для работы на нем введен онлайн-метод. Инструкция по скачиванию текстового контента:

1. Пройти по ссылке на DownSub: https://downsub.com/lang/ru.
2. Вставить в поле вверху экрана ссылку на видеоролик с текстовым контентом.
3. Кликнуть по клавише «Скачать».

В папку «Загрузки» закачается текст из видео. Сайт полностью русифицирован.

Save Subs

Еще один веб-сервис для скачивания текста из видеоролика – это SaveSubs. Не нужно скачивать программу или устанавливать расширение. Сервис работает онлайн по ссылке: https://savesubs.com/ru.

Процедура закачки субтитров идентична процессу работы с DownSub. Сайт на русском языке.

YouSubtitles

Из минусов этого веб-сервиса – нет русификации. Поэтому он занимает 4-ое место в рейтинге. Обращаться с ним максимально просто. Достаточно скопировать ссылку на видеоролик из Ютуб и вставить в поле на веб-странице. Затем нажать на кнопку «Download». Субтитры будут скачаны в папку, указанную пользователем.

VidPaw

VidPaw – программа, позволяющая не только скачивать субтитры. Если перейти на сайт VidPaw и открыть вкладку «Инструменты», то перед пользователем предстанет ряд утилит. Здесь есть загрузчики видеороликов, конвертеры из одного формата в другой видеоформат.

Все, что потребуется – это скачать нужный инструмент. Установить на компьютер и использовать его по назначению. Из минусов отмечают отсутствие русского языка.

Wondershare UniConverter

WonderShare UniConverter – еще одно приложение, помогающее скачать субтитры на ПК или ноутбук. Нужно зайти на официальный сайт и загрузить приложение на компьютер. Кроме версий для Windows, на веб-странице владелец ноутбука Macintosh также сможет найти версию программы, специально заточенную под его операционную систему.

Из плюсов: наличие русского языка, наличие конвертера.

Как смотреть загруженное видео с субтитрами

Добавить в видео контентный текст позволит любая из перечисленных выше программ, где есть наличие конвертера. Она поможет сделать из обычного формата AVI – AVI + с субтитрами.

1. Открыть конвертер.
2. Загрузить скачанный файл.
3. В строке «No Subtitle», нажать кнопку «Add».
4. Согласиться с конвертацией.

Теперь фильм можно включить на любом плеере. Если текст отсутствует, то нужно добавить эту функцию в самом плеере.

Как редактировать субтитры

Редактировать текстовый контент можно в файле Microsoft Word. Вы можете использовать также Wordpad или блокнот.

Теперь вы знаете, как работать с текстовым контентом в видеоролике, скачанном с YouTube. Это поможет вам быстрее обрабатывать информацию для проведения онлайн-уроков, изучения иностранных языков и других дел, связанных с просмотром видео с субтитрами.